Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

horribile dictu

  • 1 Horribile dictu

    Страшно сказать. Часто употребляется иронически.
    Во вторник вечером Лассаль и графиня повели меня в Берлинский театр, где исполнялась берлинская комедия, полная прусского самовосхваления. Это была, в общем, отвратительная штука. В среду вечерам они заставили меня побывать на балетном представлении в Оперном театре. У нас была своя ложа рядом - horribile dictu - с королевской ложей (К. Маркс - Наннетте Филиппе, 24.III 1861.)
    Эти бедные французы, которых, видно, язва капитализма лишила "огромной распространенности артелей всякого рода", вероятно, гомерически расхохотались бы над предложением устроить "отдельное специальное общество"... для содействия устройству всяких обществ! Но этот смех, само собою разумеется, был бы только проявлением известного французского легкомыслия, неспособного понять российскую основательность. Эти легкомысленные французы не только устраивают "всякого рода артели", не устроив предварительно "общества для содействия артелям", но даже - horribile dictu! - не вырабатывают предварительно "образцовых", "нормальных" уставов и "упрощенных типов" различных обществ! (В. И. Ленин, По поводу одной газетной заметки.)
    Horribile dictu: бомбардировать Париж. Париж принадлежит не одной Франции. Он принадлежит и России, и Германии, и Англии, словом - всей Европе. (М. П. Погодин, Размышления и замечания по поводу войны Пруссии и Франции.)
    "Колокол" - власть, - говорил мне в Лондоне, horribile dictu, Катков и прибавил, что он у Ростовцева лежит на столе для справок по крестьянскому вопросу... (А. И. Герцен, Былое и думы.)
    Есть - живопись, где самое главное - колорит, а до линии и дела почти нет. Таковы Рубенс, Рембрандт, Рейсдаль и другие фламандцы либо голландцы. И что же! - horribile dictu! - картины их проиграли бы, если бы линия в них была безукоризненна. (А. К. Толстой - Б. М. Маркевичу, 8.(20.)XII 1871.)
    Что это написано? - Это-с? Horribile dictu... А что это значит?... Бог его знает, что это значит, Иван Степанович! Если пишется что-нибудь нехорошее или ужасное, то возле него и пишется в скобочках это выражение. (А. П. Чехов, Корреспондент.)
    Развитие конечностей он [ Геккель ] считал - horribile dictu - причиной развития мозга. Что еще хуже, развитие конечностей вызывалось не обезьяночеловеческим духом, а влиянием окружающей естественной среды. (Г. В. Плеханов, Очерки по истории материализма.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Horribile dictu

  • 2 Horribile dictu

    страшно сказать, страшно произнести

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Horribile dictu

  • 3 Horribile audītu

    Страшно услышать.
    Парафраза, см. Horribile dictu
    Позвольте вам привезти томик. Если я только найду у Готье... - Я читала! - Horribile auditu! - Что это такое? Я по-латыни не знаю. - Поговорка, переделанная мною. Пишут и говорят: horribile dictu, а я переменил на auditu, т. е. ужасно слышать. Впрочем, за свое не выдаю... Может, кто и до меня догадался. (П. Д. Боборыкин, На ущербе.)
    У нас - нет ни достаточно образованной аристократии, ни достаточно изящной образованности, и говорим мы вовсе не к тем грамотным, только грамотным, которые хотят, чтобы мы говорили, как они, а уже - horribile auditu! - к народу, который придет и потребует от нас одного - верности богатой и свободной стихии своего, нами наполовину забытого и растерянного языка. (В. И. Иванов, По звездам.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Horribile audītu

  • 4 Horribile visu

    Страшно увидеть.
    Парафраза, см. Horribile dictu
    Мне кажется, что в иной обстановке и Венедикт Венедиктович вскричал бы: "horribile visu". (П. Д. Боборыкин, Доктор Цыбулька.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Horribile visu

  • 5 Mirabile dictu

    Странно сказать.
    Лопатин уехал из Брайтона, где почти умирал со скуки, в Лондон. Он - единственный "солидный" русский из всех, кого я до сих пор встречал. - От него я узнал также, что Бакунин распространяет слух, будто бы я - агент Бисмарка. Mirabile dictu! (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 3.VIII 1870.)
    Теперь я снова сижу здесь на милом старом месте, пришел в себя и начал даже - horribile или, собственно, mirabile dictu... работать! (И. С. Тургенев - Людвигу Пичу, 11.III 1865.)
    Закаленные натурфилософы, смотревшие на вещи умственными очами, не признавали существования кровообращения; они остались при том убеждении, что "кажущееся движение крови есть необъяснимое чудо (mirabile dictu), колебание между бытием и небытием". (Д. И. Писарев, Физиологические картины.)
    Пригодился мне и старославянский язык, и греческий, и - mirabile dictu - польский. (Стефан Жеромский, История греха.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mirabile dictu

  • 6 Incredibile dictu

    Невероятно сказать.
    Опубликование секретной переписки между царем и английским правительством вместо того, чтобы вызвать взрыв общественного негодования, дало - incredibile dictu - повод всей ежедневной и еженедельной прессе поздравить Англию с ее истинно национальным правительством. (К. Маркс, Объявление войны. К истории возникновения восточного вопроса.)
    По очень сложному делу Мценского банка с множеством вопросов (отметим кстати, что банковские дела, по сложности их, г. Дейтрих считает абсолютно недоступными для разумения присяжных) судьи стали отмечать на вопросном листе ответы, как следовало дать по их мнению. И что же оказалось? "Суд улицы" вынес, - incredibile dictu для зоилов суда присяжных! - точь-в-точь такие ответы, какие намечены были судьями. Трудно было бы нагляднее доказать несправедливость недоверия к присяжным по таким делам. (Г. А. Джаншиев, Суд над судом.)
    Армяне издавна имели право обращаться к суду патриарха по делам семейным и наследственным. Вы признали, что армяне должны обращаться к общегосударственному суду. Но что же вышло? Этим общегосударственным судом оказался верховный суд мусульман, который стал узаконять для армян, incredibile dictu - многоженство. (Он же, Армянский вопрос в Турции.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Incredibile dictu

  • 7 Horrendum dictu

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Horrendum dictu

  • 8 Страшно сказать

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Страшно сказать

  • 9 dico

    I.
    , dicavi, dicatum, dicare 1 посвящать, отдавать; освящать
    II.
    , dixi, dictum, dicere 3
      1) говорить, сказать;
      2) называть;
      3) назначать
      ♦ horribile dictu (об этом) страшно сказать

    Dictionary Latin-Russian new > dico

См. также в других словарях:

  • Horribĭle dictu — (lat.), furchtbar zu sagen; horribile visu, schrecklich anzusehen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • horribile dictu — лат. (хоррибилэ дикту) страшно сказать. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Horribĭle dictu — Horribĭle dictu, es ist furchtbar zu sagen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Horribile dictu — Horribĭle dictu (lat.), schrecklich zu sagen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Horribile dictu — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • horribile dictu — furchtbar, dies sagen zu müssen * * * hor|ri|bi|le dịc|tu schrecklich zu sagen (als Einfügung in einer Erzählung, in der direkten Rede) [<lat.] * * * hor|ri|bi|le dịc|tu [lat.] (bildungsspr.): es ist furchtbar, dies sagen zu müssen… …   Universal-Lexikon

  • horribile dictu — hȯˌribə(ˌ)lēˈdik(ˌ)tü, häˌ , həˌ Etymology: Latin : horrible to say there is, horrible dictu, no mention of the fact that he was president of Harvard Times Literary Supplement …   Useful english dictionary

  • horribile dictu — hor|ri|bi|le dịc|tu schrecklich zu sagen (als Einfügung in der direkten Rede) [Etym.: lat.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • horribile dictu — hor|ri|bi|le dic|tu [...le diktu] <lat. ; »schrecklich zu sagen«> es ist furchtbar, dies sagen zu müssen; Gott sei s geklagt …   Das große Fremdwörterbuch

  • horribile dictu — hor|ri|bi|le dịc|tu (schrecklich zu sagen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • horribile — (izg. horìbile) (horribilis) prid. <indekl.> DEFINICIJA ob. u: SINTAGMA horribile auditu (izg. horribile audítu) strašno je čuti; horribile dictu (izg. horribile dȉktu) strašno je reći; horribile visu (izg. horribile vȋzu) strašno je… …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»